小編不止一次聽到身邊朋友的吐槽“為神馬申請(qǐng)文件里的描述都那么拗口？讀起來跟八股文似的，看半天都沒整明白啥意思??？”
豈止是拗口，對(duì)于不熟悉這一行業(yè)的人來說，那些代理人寫的專利案子用詞簡(jiǎn)直就是不！說！人！話！小編也時(shí)常聽到發(fā)明人報(bào)怨“怎么專利描述看起來那么拗口，看起來好費(fèi)力，特別是權(quán)利要求書。”寶寶聽著心里苦啊，現(xiàn)在就來給大家解釋一下。
在我國，專利包括發(fā)明專利、實(shí)用新型專利和外觀設(shè)計(jì)專利三種。發(fā)明專利和實(shí)用新型專利的申請(qǐng)文件通常包括權(quán)利要求書、說明書、說明書附圖、摘要和摘要附圖。其中，說明書和說明書附圖用來解釋權(quán)利要求書，權(quán)利要求書用于界定發(fā)明或?qū)嵱眯滦退Ｗo(hù)的保護(hù)范圍。一件發(fā)明或?qū)嵱眯滦偷臋?quán)利要求書里面通常包括一條或者多條權(quán)利要求。大家所說的專利描述那么拗口主要是指的權(quán)利要求書部分。
以下是一條權(quán)利要求：
“一種移動(dòng)電子設(shè)備保護(hù)套，包括套設(shè)移動(dòng)電子設(shè)備的前蓋板、后蓋板和連接段，前蓋板與后蓋板通過連接段連接，其特征在于：所述前蓋板包括第一表面，以及與所述第一表面相對(duì)設(shè)置的第二表面；所述第一表面上設(shè)置有觸摸結(jié)構(gòu)，所述第二表面能夠與移動(dòng)電子設(shè)備的屏幕相對(duì)設(shè)置；所述前蓋板內(nèi)嵌有通信電路；所述通信電路一端與移動(dòng)電子設(shè)備的主板或者接口連接，另一端與所述觸摸結(jié)構(gòu)電連接，用于獲取所述觸摸結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的觸摸信號(hào)，并將所述觸摸信號(hào)組合成編碼信號(hào)傳遞給移動(dòng)電子設(shè)備。”
那么為什么專利描述那么拗口呢？主要從三個(gè)方面來解釋：
一、專利文件既是一份法律文件，又是一份技術(shù)文件通俗一點(diǎn)來說，專利的基本理念是通過公開技術(shù)來換取權(quán)利。
作為法律文件，是確定權(quán)利和權(quán)利范圍的基礎(chǔ)，需要具有嚴(yán)密的邏輯和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拇朕o，不允許在文字里出現(xiàn)模棱兩可的歧義用詞。這就可能出現(xiàn)外行人覺得讀起來比較拗口、比較啰嗦，殊不知其實(shí)是在進(jìn)行全面、清楚地描述的現(xiàn)象。比如某個(gè)形狀是桃子形狀。what？桃子形狀，是長的正常的桃子的形狀，還是畸形的桃子的形狀，還是被咬了一口的桃子的形狀？這就需要在撰寫時(shí)用準(zhǔn)確的語言把確定的形狀描述出來。作為技術(shù)文件，涉及的專業(yè)術(shù)語、工作原理、邏輯關(guān)系要清楚，作為普通吃瓜群眾看起來費(fèi)力是很正常的。
二、翻譯之后變得拗口
中國的專利制度起步晚，從創(chuàng)立初就和國際接軌，早期申請(qǐng)的專利大部分是國外申請(qǐng)人提交，因此代理人后來寫的專利文件多少參照了英文專利，翻譯過來的時(shí)候就變得拗口。比如國外專利文件里的“Accordingtooneoftheembodiments，thepresentinvention…”國內(nèi)申請(qǐng)的專利文件里的“根據(jù)一個(gè)實(shí)施例或?qū)嵤┓绞?，本發(fā)明…”。實(shí)際想表達(dá)的是：“舉例來說，可以是這樣...”。再比如，代理人通常把“preferably”翻譯成“優(yōu)選”，所以國內(nèi)專利里也到常見“優(yōu)選”，實(shí)際要表達(dá)的意思不過是“最好”、“較好”、“為宜”。還有權(quán)利要求書里面大量的“所述”或者“該”，其實(shí)相當(dāng)于英文專利里面的“the”，是指提到的對(duì)象是前文出現(xiàn)過的同一對(duì)象。
三、對(duì)專利上位化
既然專利權(quán)是一種權(quán)利，那么申請(qǐng)人都希望自己的專利得到一個(gè)最大的保護(hù)范圍，所以代理人在撰寫申請(qǐng)文件時(shí)，會(huì)對(duì)專利進(jìn)行上位化，以獲得更大的保護(hù)范圍。比如前面提到的權(quán)利要求中用“移動(dòng)電子設(shè)備”來替代“手機(jī)”，這樣“ipad”、“kindle”這些下位概念，也可能落入保護(hù)范圍。再比如，假如現(xiàn)有技術(shù)只有不帶杯把的杯子，你發(fā)明了一個(gè)玻璃帶把手的無色透明杯子。你向大眾公開了該玻璃帶把手的無色透明杯子，然后自己寫了一份權(quán)利要求書“一種材質(zhì)為玻璃、帶把手的無色透明杯子”。很快你會(huì)發(fā)現(xiàn)，別人陶瓷的杯子、五顏六色的杯子都出來了，但是你的權(quán)利要求無法涵蓋別人的偷梁換柱。而專利代理人可能會(huì)幫你把權(quán)利要求書寫成“一種器皿，包括一個(gè)用于盛放液體的杯體和一個(gè)用于手持的杯把”。
<script src="/scripts/home/jquery.SuperSlide2.js"></script><script src="/scripts/home/baner_l.js"></script><script src="/scripts/home/jquery.carouFredSel-6.0.4-packed.js"></script><script type="text/javascript"> var tit=document.getElementById('title').getElementsByTagName('h3'); var con=document.getElementById('content').getElementsByTagName('div'); var t=null; for (var i = 0; i < tit.length; i++) { tit[i].index=i; tit[i].onmouseover=function(){ tabshow(this.index); }; tit[i].onmouseout=function(){ clearTimeout(t); } }; function tabshow(num){ t=setTimeout(function(){ for (var i = 0; i < con.length; i++) { con[i].className=''; tit[i].className=''; }; tit[num].className='titin'; con[num].className='contin'; },100); } </script><script type="text/javascript"> $(".mr_frbox").slide({ titCell:"", mainCell:".mr_frUl ul", autoPage:true, effect:"leftLoop", autoPlay:true, vis:3 }); </script><script type="text/javascript"> function change_bg(obj) { var a = document.getElementById("stab_d").getElementsByTagName("a"); for(var i=0;i
